fix(macos): clarify bridge discovery labels

apps/macos/Sources/Clawdis/GatewayDiscoveryMenu.swift

@@ -18,7 +18,7 @@ struct GatewayDiscoveryInlineList: View {
             }
 
             if self.discovery.gateways.isEmpty {
-                Text("No gateways found yet.")
+                Text("No bridges found yet.")
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
             } else {
@@ -82,7 +82,7 @@ struct GatewayDiscoveryInlineList: View {
                         .fill(Color(NSColor.controlBackgroundColor)))
             }
         }
-        .help("Click a discovered gateway to fill the SSH target.")
+        .help("Click a discovered bridge to fill the SSH target.")
     }
 
     private func suggestedSSHTarget(_ gateway: GatewayDiscoveryModel.DiscoveredGateway) -> String? {
@@ -130,6 +130,6 @@ struct GatewayDiscoveryMenu: View {
         } label: {
             Image(systemName: "dot.radiowaves.left.and.right")
         }
-        .help("Discover Clawdis gateways on your LAN")
+        .help("Discover Clawdis bridges on your LAN")
     }
 }

apps/macos/Sources/Clawdis/GatewayDiscoveryModel.swift

@@ -60,7 +60,8 @@ final class GatewayDiscoveryModel {
                         let advertisedName = txt["displayName"]
                             .map(Self.prettifyInstanceName)
                             .flatMap { $0.isEmpty ? nil : $0 }
-                        let prettyName = advertisedName ?? Self.prettifyInstanceName(decodedName)
+                        let prettyName =
+                            advertisedName ?? Self.prettifyServiceName(decodedName)
 
                         var lanHost: String?
                         var tailnetDns: String?
@@ -177,6 +178,26 @@ final class GatewayDiscoveryModel {
         return stripped.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
     }
 
+    private static func prettifyServiceName(_ decodedName: String) -> String {
+        let normalized = Self.prettifyInstanceName(decodedName)
+        var cleaned = normalized.replacingOccurrences(of: #"\s*-?bridge$"#, with: "", options: .regularExpression)
+        cleaned = cleaned
+            .replacingOccurrences(of: "_", with: " ")
+            .replacingOccurrences(of: "-", with: " ")
+            .replacingOccurrences(of: #"\s+"#, with: " ", options: .regularExpression)
+            .trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines)
+        if cleaned.isEmpty {
+            cleaned = normalized
+        }
+        let words = cleaned.split(separator: " ")
+        let titled = words.map { word -> String in
+            let lower = word.lowercased()
+            guard let first = lower.first else { return "" }
+            return String(first).uppercased() + lower.dropFirst()
+        }.joined(separator: " ")
+        return titled.isEmpty ? normalized : titled
+    }
+
     static func isLocalGateway(
         lanHost: String?,
         tailnetDns: String?,

apps/macos/Sources/Clawdis/Onboarding.swift

@@ -279,7 +279,7 @@ struct OnboardingView: View {
                 .font(.largeTitle.weight(.semibold))
             Text(
                 "Clawdis uses a single Gateway that stays running. Pick this Mac, " +
-                    "connect to a discovered Gateway nearby, or configure later.")
+                    "connect to a discovered bridge nearby for pairing, or configure later.")
                 .font(.body)
                 .foregroundStyle(.secondary)
                 .multilineTextAlignment(.center)
@@ -323,12 +323,16 @@ struct OnboardingView: View {
                     }
 
                     if self.gatewayDiscovery.gateways.isEmpty {
-                        Text("Searching for nearby gateways…")
+                        Text("Searching for nearby bridges…")
                             .font(.caption)
                             .foregroundStyle(.secondary)
                             .padding(.leading, 4)
                     } else {
                         VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
+                            Text("Nearby bridges (pairing only)")
+                                .font(.caption)
+                                .foregroundStyle(.secondary)
+                                .padding(.leading, 4)
                             ForEach(self.gatewayDiscovery.gateways.prefix(6)) { gateway in
                                 self.connectionChoiceButton(
                                     title: gateway.displayName,
@@ -1336,7 +1340,7 @@ struct OnboardingView: View {
         if shouldMonitor, !self.monitoringDiscovery {
             self.monitoringDiscovery = true
             Task { @MainActor in
-                try? await Task.sleep(nanoseconds: 250_000_000)
+                try? await Task.sleep(nanoseconds: 550_000_000)
                 guard self.monitoringDiscovery else { return }
                 self.gatewayDiscovery.start()
                 await self.refreshLocalGatewayProbe()