The progress spinner was being shown for each gateway RPC call during
log tailing, causing repeated spinner frames (◇ │) to appear every
polling interval.
Add a `progress` option to `callGatewayFromCli` and disable the spinner
during follow mode polling to keep output clean.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>