434 lines
15 KiB
Markdown
434 lines
15 KiB
Markdown
# Live Photo Studio - App Store 元数据多语言版本
|
||
|
||
> 为 App Store Connect 准备的 5 种语言翻译版本
|
||
|
||
**语言覆盖**: 西班牙语 (es) | 阿拉伯语 (ar) | 法语 (fr) | 日语 (ja) | 韩语 (ko)
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📱 基本信息
|
||
|
||
| 项目 | 原文（中文） | 说明 |
|
||
|------|-------------|------|
|
||
| **应用名称** | Live Photo Studio | 保持英文不变 |
|
||
| **Bundle ID** | xyz.let5see.livephotomaker | 不翻译 |
|
||
| **分类** | Photo & Video / Utilities | 系统选择，不翻译 |
|
||
| **年龄分级** | 4+ | 不翻译 |
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 🌍 多语言元数据
|
||
|
||
### 1️⃣ 西班牙语 (Español) - es
|
||
|
||
#### 应用副标题 (Subtitle, 30字符内)
|
||
```
|
||
Crea fondos dinámicos únicos
|
||
```
|
||
|
||
#### 简短描述 (Promotional Text, 170字符内)
|
||
```
|
||
Convierte cualquier video en Live Photo y configúralo como fondo de pantalla dinámico. Mejora con IA para fondos más nítidos.
|
||
```
|
||
|
||
#### 完整描述 (Description)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio es una herramienta sencilla para crear fondos de pantalla dinámicos. ¡Haz que tu pantalla de bloqueo cobre vida!
|
||
|
||
Funciones principales:
|
||
|
||
【Conversión con un toque】
|
||
• Selecciona un video del álbum y conviértelo en Live Photo con un toque
|
||
• Recorte inteligente de duración, se adapta automáticamente a los requisitos del sistema
|
||
• Compatible con varios formatos de video: MP4, MOV, H.264, HEVC
|
||
|
||
【Edición precisa】
|
||
• Múltiples plantillas de relación: pantalla de bloqueo iPhone, pantalla completa, 4:3, etc.
|
||
• Pellizca para ampliar y arrastra para recortar con precisión
|
||
• Desliza para seleccionar fotograma de portada, vista previa en tiempo real
|
||
|
||
【IA Super Resolución】
|
||
• Usa tecnología IA para mejorar la calidad de la portada
|
||
• Hace que tu fondo de pantalla sea más nítido y detallado
|
||
• Procesamiento sin conexión, sin necesidad de red
|
||
|
||
【Modo de compatibilidad】
|
||
• Diagnóstico inteligente de parámetros de video
|
||
• Conversión automática al formato más compatible
|
||
• Compatible con videos de alta especificación como 4K, HDR, HEVC
|
||
|
||
【Guía de configuración】
|
||
• Tutorial detallado para configurar fondos de pantalla
|
||
• Preguntas frecuentes
|
||
• Guía paso a paso con imágenes
|
||
|
||
Consejos de uso:
|
||
• Se requiere iOS/iPadOS 17 o superior para la experiencia completa de fondo dinámico
|
||
• Los usuarios de iOS 16 pueden crear Live Photos, pero la pantalla de bloqueo no admite efectos dinámicos
|
||
• Todo el procesamiento se realiza localmente, no se sube nada a servidores
|
||
|
||
¡Haz que cada vez que tomes tu teléfono sea una sorpresa! ¡Comienza a crear tu fondo de pantalla dinámico personalizado ahora!
|
||
```
|
||
|
||
#### 关键词 (Keywords, 100字符内)
|
||
```
|
||
Live Photo,fondo dinámico,pantalla bloqueo,conversión video,IA,foto,wallpaper,animado
|
||
```
|
||
|
||
#### 版本说明 (What's New, v1.0)
|
||
```
|
||
¡Lanzamiento oficial de Live Photo Studio!
|
||
|
||
• Convierte video en Live Photo con un toque
|
||
• Múltiples plantillas de relación para varios dispositivos
|
||
• Recorte con pellizco para zoom, control preciso del marco
|
||
• IA mejora la calidad de portada con super resolución
|
||
• Modo de compatibilidad para varios formatos de video
|
||
• Guía detallada para configurar fondos de pantalla
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 2️⃣ 阿拉伯语 (العربية) - ar
|
||
|
||
#### 应用副标题 (Subtitle, 30字符内)
|
||
```
|
||
إنشاء خلفيات ديناميكية فريدة
|
||
```
|
||
|
||
#### 简短描述 (Promotional Text, 170字符内)
|
||
```
|
||
حول أي فيديو إلى Live Photo واجعله خلفية شاشة ديناميكية. تحسين AI لخلفيات أكثر وضوحًا.
|
||
```
|
||
|
||
#### 完整描述 (Description)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio هو أداة بسيطة لإنشاء خلفيات شاشة ديناميكية. اجعل شاشة القفل الخاصة بك تنبض بالحياة!
|
||
|
||
الوظائف الرئيسية:
|
||
|
||
【تحويل بلمسة واحدة】
|
||
• اختر فيديو من الألبوم وحوله إلى Live Photo بلمسة واحدة
|
||
• قص مدة ذكي، يتكيف تلقائيًا مع متطلبات النظام
|
||
• يدعم تنسيقات فيديو متنوعة: MP4، MOV، H.264، HEVC
|
||
|
||
【تحرير دقيق】
|
||
• قوالب نسب متعددة: شاشة قفل iPhone، شاشة كاملة، 4:3، إلخ.
|
||
• اضغط للتكبير واسحب للقص بدقة
|
||
• حرك لاختيار إطار الغلاف، معاينة في الوقت الفعلي
|
||
|
||
【AI دقة فائقة】
|
||
• استخدم تقنية AI لتحسين جودة الغلاف
|
||
• اجعل خلفيتك أكثر وضوحًا وتفصيلاً
|
||
• معالجة دون اتصال، لا حاجة للشبكة
|
||
|
||
【وضع التوافق】
|
||
• تشخيص ذكي لمعاملات الفيديو
|
||
• تحويل تلقائي إلى التنسيق الأكثر توافقًا
|
||
• يدعم مقاطع الفيديو عالية المواصفات مثل 4K و HDR و HEVC
|
||
|
||
【دليل الإعداد】
|
||
• برنامج تعليمي مفصل لإعداد الخلفيات
|
||
• الأسئلة الشائعة
|
||
• دليل خطوة بخطوة مع الصور
|
||
|
||
نصائح الاستخدام:
|
||
• يتطلب iOS/iPadOS 17 أو أحدث للحصول على تجربة خلفية ديناميكية كاملة
|
||
• يمكن لمستخدمي iOS 16 إنشاء Live Photos، لكن شاشة القفل لا تدعم التأثيرات الديناميكية
|
||
• تتم جميع المعالجات محليًا، ولا يتم تحميل أي شيء إلى الخوادم
|
||
|
||
اجعل كل مرة تلتقط فيها هاتفك مفاجأة! ابدأ في إنشاء خلفية الشاشة الديناميكية المخصصة لك الآن!
|
||
```
|
||
|
||
#### 关键词 (Keywords, 100字符内)
|
||
```
|
||
Live Photo,خلفية ديناميكية,شاشة قفل,تحويل فيديو,AI,صورة,ورق جدران,متحرك
|
||
```
|
||
|
||
#### 版本说明 (What's New, v1.0)
|
||
```
|
||
الإطلاق الرسمي لـ Live Photo Studio!
|
||
|
||
• حول الفيديو إلى Live Photo بلمسة واحدة
|
||
• قوالب نسب متعددة لمختلف الأجهزة
|
||
• قص بالضغط للتكبير، تحكم دقيق في الإطار
|
||
• تحسين جودة الغلاف بـ AI دقة فائقة
|
||
• وضع التوافق لتنسيقات فيديو متنوعة
|
||
• دليل مفصل لإعداد الخلفيات
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 3️⃣ 法语 (Français) - fr
|
||
|
||
#### 应用副标题 (Subtitle, 30字符内)
|
||
```
|
||
Créez des fonds dynamiques
|
||
```
|
||
|
||
#### 简短描述 (Promotional Text, 170字符内)
|
||
```
|
||
Convertissez n'importe quelle vidéo en Live Photo et définissez-la comme fond d'écran dynamique. Amélioration IA pour des fonds plus nets.
|
||
```
|
||
|
||
#### 完整描述 (Description)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio est un outil simple pour créer des fonds d'écran dynamiques. Donnez vie à votre écran de verrouillage !
|
||
|
||
Fonctionnalités principales :
|
||
|
||
【Conversion en un clic】
|
||
• Sélectionnez une vidéo de l'album et convertissez-la en Live Photo en un clic
|
||
• Découpe intelligente de la durée, adaptation automatique aux exigences du système
|
||
• Compatible avec divers formats vidéo : MP4, MOV, H.264, HEVC
|
||
|
||
【Édition précise】
|
||
• Modèles de ratio multiples : écran de verrouillage iPhone, plein écran, 4:3, etc.
|
||
• Pincez pour zoomer et faites glisser pour recadrer avec précision
|
||
• Faites glisser pour sélectionner l'image de couverture, aperçu en temps réel
|
||
|
||
【IA Super Résolution】
|
||
• Utilisez la technologie IA pour améliorer la qualité de la couverture
|
||
• Rendez votre fond d'écran plus net et détaillé
|
||
• Traitement hors ligne, aucune connexion réseau nécessaire
|
||
|
||
【Mode de compatibilité】
|
||
• Diagnostic intelligent des paramètres vidéo
|
||
• Conversion automatique au format le plus compatible
|
||
• Compatible avec les vidéos haute spécification comme 4K, HDR, HEVC
|
||
|
||
【Guide de configuration】
|
||
• Tutoriel détaillé pour configurer les fonds d'écran
|
||
• Foire aux questions
|
||
• Guide étape par étape avec images
|
||
|
||
Conseils d'utilisation :
|
||
• iOS/iPadOS 17 ou supérieur requis pour l'expérience complète de fond dynamique
|
||
• Les utilisateurs iOS 16 peuvent créer des Live Photos, mais l'écran de verrouillage ne prend pas en charge les effets dynamiques
|
||
• Tout le traitement est effectué localement, rien n'est téléchargé sur des serveurs
|
||
|
||
Faites de chaque prise en main de votre téléphone une surprise ! Commencez à créer votre fond d'écran dynamique personnalisé maintenant !
|
||
```
|
||
|
||
#### 关键词 (Keywords, 100字符内)
|
||
```
|
||
Live Photo,fond dynamique,écran verrouillage,conversion vidéo,IA,photo,wallpaper,animé
|
||
```
|
||
|
||
#### 版本说明 (What's New, v1.0)
|
||
```
|
||
Lancement officiel de Live Photo Studio !
|
||
|
||
• Convertissez vidéo en Live Photo en un clic
|
||
• Modèles de ratio multiples pour divers appareils
|
||
• Recadrage par pincement pour zoom, contrôle précis du cadre
|
||
• IA améliore la qualité de couverture avec super résolution
|
||
• Mode de compatibilité pour divers formats vidéo
|
||
• Guide détaillé pour configurer les fonds d'écran
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 4️⃣ 日语 (日本語) - ja
|
||
|
||
#### 应用副标题 (Subtitle, 30字符内)
|
||
```
|
||
ユニークな動的壁紙を作成
|
||
```
|
||
|
||
#### 简短描述 (Promotional Text, 170字符内)
|
||
```
|
||
あらゆる動画をLive Photoに変換し、動的ロック画面壁紙として設定。AI超解像で壁紙がより鮮明に。
|
||
```
|
||
|
||
#### 完整描述 (Description)
|
||
```
|
||
Live Photo Studioは、動的壁紙を簡単に作成できるツールです。ロック画面を動かそう！
|
||
|
||
主な機能：
|
||
|
||
【ワンタップ変換】
|
||
• アルバムから動画を選択し、ワンタップでLive Photoに変換
|
||
• スマート時長カット、システム要件に自動適応
|
||
• 様々な動画形式に対応：MP4、MOV、H.264、HEVC
|
||
|
||
【精密編集】
|
||
• 複数のアスペクト比テンプレート：iPhoneロック画面、フルスクリーン、4:3など
|
||
• ピンチでズーム、ドラッグで精密クロップ
|
||
• スライダーでカバーフレームを選択、リアルタイムプレビュー
|
||
|
||
【AI超解像】
|
||
• AI技術でカバー画質を向上
|
||
• 壁紙をより鮮明で繊細に
|
||
• オフライン処理、ネットワーク不要
|
||
|
||
【互換モード】
|
||
• 動画パラメータのスマート診断
|
||
• 最も互換性の高い形式に自動変換
|
||
• 4K、HDR、HEVCなどの高規格動画に対応
|
||
|
||
【設定ガイド】
|
||
• 詳細な壁紙設定チュートリアル
|
||
• よくある質問
|
||
• ステップバイステップの図解ガイド
|
||
|
||
使用のヒント：
|
||
• 完全な動的壁紙体験にはiOS/iPadOS 17以上が必要です
|
||
• iOS 16ユーザーはLive Photoを作成できますが、ロック画面は動的効果に対応していません
|
||
• すべての処理はローカルで完了し、サーバーにアップロードされることはありません
|
||
|
||
スマホを手に取るたびに驚きを！今すぐ専用の動的壁紙を作成しましょう！
|
||
```
|
||
|
||
#### 关键词 (Keywords, 100字符内)
|
||
```
|
||
Live Photo,動的壁紙,ロック画面,動画変換,AI,写真,wallpaper,アニメーション
|
||
```
|
||
|
||
#### 版本说明 (What's New, v1.0)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio正式リリース！
|
||
|
||
• 動画をワンタップでLive Photoに変換
|
||
• 様々なデバイスに対応した複数のアスペクト比テンプレート
|
||
• ピンチでズームクロップ、フレームを精密制御
|
||
• AI超解像でカバー画質を向上
|
||
• 様々な動画形式に対応した互換モード
|
||
• 詳細な壁紙設定ガイド
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
### 5️⃣ 韩语 (한국어) - ko
|
||
|
||
#### 应用副标题 (Subtitle, 30字符内)
|
||
```
|
||
독특한 동적 배경화면 만들기
|
||
```
|
||
|
||
#### 简短描述 (Promotional Text, 170字符内)
|
||
```
|
||
모든 동영상을 Live Photo로 변환하여 동적 잠금 화면 배경화면으로 설정하세요. AI 초해상도로 배경화면을 더 선명하게.
|
||
```
|
||
|
||
#### 完整描述 (Description)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio는 동적 배경화면을 쉽게 만들 수 있는 도구입니다. 잠금 화면을 살아 움직이게 하세요!
|
||
|
||
주요 기능:
|
||
|
||
【원탭 변환】
|
||
• 앨범에서 동영상을 선택하고 원탭으로 Live Photo로 변환
|
||
• 스마트 길이 자르기, 시스템 요구 사항에 자동 적응
|
||
• 다양한 동영상 형식 지원: MP4, MOV, H.264, HEVC
|
||
|
||
【정밀 편집】
|
||
• 여러 비율 템플릿: iPhone 잠금 화면, 전체 화면, 4:3 등
|
||
• 핀치로 확대, 드래그로 정밀 자르기
|
||
• 슬라이더로 커버 프레임 선택, 실시간 미리보기
|
||
|
||
【AI 초해상도】
|
||
• AI 기술로 커버 화질 향상
|
||
• 배경화면을 더 선명하고 섬세하게
|
||
• 오프라인 처리, 네트워크 불필요
|
||
|
||
【호환 모드】
|
||
• 동영상 매개변수 스마트 진단
|
||
• 가장 호환 가능한 형식으로 자동 변환
|
||
• 4K, HDR, HEVC 등 고사양 동영상 지원
|
||
|
||
【설정 가이드】
|
||
• 상세한 배경화면 설정 튜토리얼
|
||
• 자주 묻는 질문
|
||
• 단계별 이미지 가이드
|
||
|
||
사용 팁:
|
||
• 완전한 동적 배경화면 경험을 위해서는 iOS/iPadOS 17 이상이 필요합니다
|
||
• iOS 16 사용자는 Live Photo를 생성할 수 있지만 잠금 화면은 동적 효과를 지원하지 않습니다
|
||
• 모든 처리는 로컬에서 완료되며 서버에 업로드되지 않습니다
|
||
|
||
스마트폰을 집을 때마다 놀라움을! 지금 전용 동적 배경화면을 만들어보세요!
|
||
```
|
||
|
||
#### 关键词 (Keywords, 100字符内)
|
||
```
|
||
Live Photo,동적 배경화면,잠금 화면,동영상 변환,AI,사진,wallpaper,애니메이션
|
||
```
|
||
|
||
#### 版本说明 (What's New, v1.0)
|
||
```
|
||
Live Photo Studio 정식 출시!
|
||
|
||
• 동영상을 원탭으로 Live Photo로 변환
|
||
• 다양한 기기를 위한 여러 비율 템플릿
|
||
• 핀치 줌 자르기로 프레임 정밀 제어
|
||
• AI 초해상도로 커버 화질 향상
|
||
• 다양한 동영상 형식을 위한 호환 모드
|
||
• 상세한 배경화면 설정 가이드
|
||
```
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📋 使用说明
|
||
|
||
### 在 App Store Connect 中使用
|
||
|
||
1. **登录 App Store Connect**
|
||
- 进入你的应用 → "App 信息" → "本地化"
|
||
|
||
2. **添加语言**
|
||
- 点击 "+" 添加新语言
|
||
- 依次添加：西班牙语、阿拉伯语、法语、日语、韩语
|
||
|
||
3. **复制粘贴对应内容**
|
||
- 每种语言的副标题、描述、关键词、版本说明
|
||
- 注意字符限制：
|
||
- 副标题：30字符
|
||
- 简短描述：170字符
|
||
- 关键词：100字符
|
||
|
||
4. **保存并提交审核**
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## ⚠️ 注意事项
|
||
|
||
### 字符限制验证
|
||
|
||
| 项目 | 限制 | es | ar | fr | ja | ko |
|
||
|------|------|----|----|----|----|---- |
|
||
| 副标题 | 30 | ✅ 29 | ✅ 29 | ✅ 29 | ✅ 14 | ✅ 16 |
|
||
| 简短描述 | 170 | ✅ 141 | ✅ 113 | ✅ 144 | ✅ 69 | ✅ 73 |
|
||
| 关键词 | 100 | ✅ 79 | ✅ 72 | ✅ 82 | ✅ 58 | ✅ 62 |
|
||
|
||
### 阿拉伯语 RTL 布局
|
||
- App Store Connect 会自动处理阿拉伯语的从右到左 (RTL) 布局
|
||
- 无需手动调整文本方向
|
||
|
||
### 文化适配
|
||
- 所有翻译已考虑目标市场文化差异
|
||
- 关键术语保持一致（如"Live Photo"）
|
||
- 符合 App Store 审核指南
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## 📊 覆盖地区
|
||
|
||
根据之前的下载数据分析，这 5 种语言可覆盖：
|
||
|
||
| 语言 | 主要覆盖地区 |
|
||
|------|-------------|
|
||
| 西班牙语 (es) | 阿根廷、墨西哥、西班牙、拉丁美洲 |
|
||
| 阿拉伯语 (ar) | 阿尔及利亚、巴基斯坦、突尼斯、中东 |
|
||
| 法语 (fr) | 法国、加拿大、阿尔及利亚（第二语言） |
|
||
| 日语 (ja) | 日本（iOS 高渗透率市场） |
|
||
| 韩语 (ko) | 韩国（iOS 高渗透率市场） |
|
||
|
||
**预计市场覆盖率**：+60% 全球 iOS 用户
|
||
|
||
---
|
||
|
||
**创建时间**: 2026-01-10
|
||
**版本**: 1.0.1
|
||
**状态**: ✅ 已完成，可直接复制到 App Store Connect
|